Михаил Нечаев, 66 - 22 октября 2018 13:07

Шарль Бодлер
стихотворение
"Служанка верная с душою благородной!"

Служанка верная с душою благородной!
Ты под ковром травы вкушаешь сон холодный;
Наш долг - снести тебе хоть маленький букет.
Усопших ждет в земле так много горьких бед;
Когда вздохнет октябрь, деревья обрывая
И между мраморов уныло завывая, -
О, как завидуют тогда живым они,
Их ложу теплому и ласкам простыни!
Их мысли черные грызут, их сон тревожа;
Никто с усопшими не разделяет ложа;
Скелеты мерзлые, объедки червяков
Лишь чуют мокрый снег и шествие веков;
Не посетит никто их тихие могилы,
Никто не уберет решетки их унылой.

Когда поют дрова в камине фистулой,
На кресле в сумерках с их смутной, серой мглой
Я находил тебя, сидевшую спокойно;
То с миной важною, заботливо-пристойной
Ты появлялась вдруг в сторонке, на ковре
Ночами синими в холодном декабре;
Как мать вставала ты с своей постели снежной,
Чтоб взрослое дитя согреть заботой нежной,
И из пустых очей роняла капли слез...
Что мог бы я сказать тогда на твой вопрос?


Перевод - Эллиса

• 
• 
•